-
1 gamle dager
(i gamle dager) in (the) days of old, in former times -
2 gamle venner
(vi er gamle venner) we are old friends -
3 gamle
-
4 gamle trær
subst. (skogbruk) old growth -
5 Gamle-Erik
subst. [ faen] Old Nick -
6 gamle
-
7 like gamle
of the same age -
8 rippe opp i gamle sår
rip open old wounds -
9 fra gamle tider
ancient -
10 minne fra gamle dager
reminiscence -
11 minnes gamle dager
reminisce -
12 gammel
adj -t (komp eldre, superl eldest)1) старыйbli gammel — стареть, стариться
2) древний, стародавний3) старинный (об обычае, одежде, мебели, песне)4) давний, давнишний (о друге, знакомом)5) поношенный, бывший в употреблении6) не первой свежести, лежалый (о продуктах)7) прежний, бывший ранее8) выдержанный (о вине, сыре) -
13 dag
-en, -er1) деньgod dag! — добрый день!, здравствуйте!
hver eneste (evige, skapte) dag — каждый божий день
samme (følgende, neste) dag — в тот же (на следующий, на другой) день
en vakker dag — в один прекрасный день, как-то раз
om dagen — днём, в дневное время
tidlig på dagen — рано, спозаранку
ut på dagen — к вечеру, во второй половине дня
dag ut og dag inn, fra dag til dag, fra (den ene) dag til (den) annen — изо дня в день
dagen gryr — день занимается, светает
en dag — однажды, в один прекрасный День
en dag for sent — с опозданием на день, на День позже (чем следует)
2) сутки3) pl времена4) pl период (жизни)ende sine dager — окончить свой дни, скончаться
han har sett bedre dager — он видел лучшие дни, ему живётся сейчас неважно
bringe for dagen (for en dag) — выявлять, обнаруживать
komme for dagen (for en dag) — стать известным, выявиться, обнаружиться
ta av dage — убить, лишить кого-л. жизни
-
14 fold
I -en, -er1) складка, сгиб2) перен. уголок, укромное местечко, тайник (напр. души)3) геол. складкаbringe ut av de gamle folder — вывести из обычной колеи, сбить с правильного пути
i de vante folder — по старинке, как заведено
II -en, -erуст. загон (для скота)диал.
kornet ga ti (fem) fold — урожай зерновых сам-десят (сам-пят) -
15 adam
i adams drakt — в костюме Адама, голый
-
16 bli
ble (blei), blitt1) оставаться, не уезжать (в другое место)(det) skal bli — ость, будет сделано, слушаюсь (ответ на приказание)
2) возникать, подниматься (о ветре, шуме и т. д.)3) погибнутьbli på valen (valplassen) — уст. пасть на поле боя
4) стоить5) hva skal det bli av oss? что с нами будет?, что станется с нами?6) в составном сказуемом означает становиться, делатьсяbli gammel — становиться старым, стариться
7) с последующим причастием настоящего времени означает продолжающееся действиеbli stående — стоять, продолжать стоять
8) в сочетании с причастием прошедшего времени переходных глаголов образует форму страдательного залогаbli av:
а) отделаться (от кого, чего-л. - med en, noe), разделаться (с кем, чем-л.)б) сбыть, продатьbli borte — отсутствовать, отлучаться
bli oppe — бодрствовать, не ложиться спать
bli til:
bli tilbake:
б) оставаться (сверх чего-л.) -
17 dans
-en, -er1) танец, народный танец, пляскаspille til dans — аккомпанировать танцам, играть танцевальную мелодию
tre(de)dansen — поэт. плясать, отплясывать
by én opp til dansen — пригласить кого-л. на танец
gå ut av dansen — выйти из игры(тж. перен.), потерпеть неудачу
2) игра (света)3) беспорядочное движение на месте, толчея, дикие прыжки -
18 eldst
adjsuperl — от
gammelde eldste — старшие, старейшины
de gamle er eldst — посл. старики умудрены опытом
-
19 fiende
-n, -rвраг, неприятель, противник -
20 garde
См. также в других словарях:
Gamle Ole — ist eine frühe Dampflokomotive, die im Jahr 1869 von Chaplin Co.[1] in Glasgow gebaut wurde. Das Unternehmen war ab 1855 auf die Herstellung von stationären Dampfmaschinen mit stehendem Kessel spezialisiert. In den sechziger Jahren des 19.… … Deutsch Wikipedia
Gamle Strynefjellsvegen — Der Gamle Strynefjellsvegen (deutsch: Alte Strynefjell Straße), offiziell Riksvei 258 (Reichsstraße 258), ist eine 27 km lange schmale Schotterstraße in Norwegen, die nur von Mai bis September für den Verkehr freigegeben ist. Sie verbindet… … Deutsch Wikipedia
Gamle Aker kirke — Die Gamle Aker kirke ist das älteste Bauwerk in Norwegens Hauptstadt Oslo. Sie ist eine romanische Kirche, stammt aus dem 11. Jahrhundert und wird noch immer für Gottesdienste genutzt. Die Adresse ist Akersbakken 26 und die Kirche liegt nahe … Deutsch Wikipedia
Gamle Stavanger — ( Old Stavanger ) is an area of the city of Stavanger in the county of Rogaland, Norway, and is believed to be Europe’s largest collection of wooden buildingsVerify credibility|date=July 2007. The area includes the Norwegian Canning museum which… … Wikipedia
Gamle Eriksson — (nórdico antiguo: Gamli Eiríksson m. 955) fue un caudillo vikingo y príncipe de Noruega en el siglo X. Hijo del rey Erico I de Noruega y Gunhild Gormsdatter. Participó con sus hermanos en la guerra que desencadenaron los hijos de Erico para… … Wikipedia Español
Gamle Vossebanen — Das Bahnhofsgebäude der Museumsbahn in Garnes Die Gamle Vossebanen (norwegisch für: alte Vossbahn) ist eine Museumsbahn bei Bergen in Norwegen. Sie wurde auf einem Teilabschnitt der Bergenbahn eingerichtet, der 1964 nach dem Bau des 7,8 km langen … Deutsch Wikipedia
Gamle Oslo — Lage von Gamle Oslo in Oslo Gamle Oslo (Altoslo) ist ein zentraler Stadtteil der norwegischen Hauptstadt Oslo. Er hat 39.500 Einwohner (2008) und eine Fläche von 7,5 km². Der Stadtteil besteht aus den Stadtteilgebieten Tøyen, Vålerenga, Kampen,… … Deutsch Wikipedia
Gamle Hamn (Fårö) — Blick auf das ehemalige Hafenbecken Der Gamle Hamn (schwedisch für Alter Hafen) und die Ruine der St. Olofskapelle (lokal auch S:t Äulas körka) liegen auf der nördlich der schwedischen Insel Gotland gelegenen Insel Fårö. Das Hafenbecken und die… … Deutsch Wikipedia
Gamle Oslo — Infobox Bydel name=Gamle Oslo idnumber=030101 city=Oslo capital= governor= governor as of= arearank= area=7.45 areapercent= population as of=2004 populationrank= population=34,140 populationpercent= populationdensity= webpage=www.bgo.oslo.kommune … Wikipedia
Gamle sanger om igjen — Infobox Album | Name = Gamle sanger om igjen Type = Album Artist = deLillos Released = 1997 Genre = Rock Label = Sonet| Gamle sanger om igjen is a compilation from the Norwegian rock band deLillos. Track listing# Suser avgårde alle mann # Tøff i… … Wikipedia
Gamle Oslo — Situation de l arrondissement à Oslo Gamle Oslo est l un des 15 districts (bydeler) de la ville d Oslo, en Norvège, dont le nom signifie Vieil Oslo . Ce district représente une aire totale de 7,45 km² et une population de 34 410 habitants (en… … Wikipédia en Français